Die Weinkaufsprotokolle des Amtes Esens von 1554 bis 1811

Heyko Heyken
Upstalsboom-Gesellschaft Aurich, 1998
Bearbeitet von Heyko Heyken nach grundlegenden Vorarbeiten von Dr. Heino Mammen

Teile I & II

...

Verzeichnis von Abkürzungen:
Guide to Abbreviations

(translation by Doug Bradley)

Verzeichnis
Abk. Deutsch English
(1) z.B. Nummer 1 des Quellenverzeichnisses i.e. from Source 1 (see list of source documents at back of Vol. II, not online yet)
+ gestorben died
C2 100 Quadratruten (1/4 Dt) 100 square rods (1/4 Diemat)
Dt Diemat very approximately 1 1/4 U.S. acre
Dt M/G Diemat Marsch/Geest Diemat of Marsch (flat mud bottomland, generally recovered from peat bog) or Diemat of Geest (more sandy, pebbly soil, inland from the Marsch areas, generally at fractionally higher elevation, and so better protected in a flood). Another type of land referred to frequently is Groden, which is (generally) the land outside the dike, frequently farmable but not protected from being flooded by salt seawater.
e/h Eigenland/Heuerland owned land/leased land
fl Gulden guilders
fstl fürstlich princely (royal)
Gfl Goldgulden gold guilders
Herd Platz, bäuerlicher Hof farm, farmstead (not always a single property, but the collection of fields owned and leased by one farmer)
Ih.Dl. Ihre Durchlaucht Your Highness
Ih.Gn. Ihre Gnaden Your Grace
Kb Kirchenbuch church book
pl/m plus/minus plus/minus
redDt zu Marsch reduzierte Diemat “reduced Diemat”: around 1700, when the Weinkauf was standardized to a fixed amount per Diemat of Marsch land, a system was also put in place to convert (“reduce”) other types of land to their equivalents in Marsch. A certain amount of Geest or Groden might be worth a different amount of Marsch; the Weinkauf would be paid on the Marsch equivalent
Rt Reichstaler a basic unit of coinage, worth different amounts at different times; a standardized Taler (issued by various governments around Europe)
Sch Schaf (a coin of lesser value, a fraction of a Reichstaler)
sel. selig (gestorben) blessed (died)
S.Gn. Seine Gnaden His Grace
Steher Stier steer (the animal)
Tl Taler a standardized unit of money; generally the same as a Rt (q.v.)
Vg. Verehrung Worship
vorm. vormals formerly
vwk verweinkauft “weinkaufed”: the noun gets turned into a verb, as is common in American English
W Witten a silver coin, usually worth 4 Pfennig
weil. weiland (vormals = gestorben) formerly (formerly = died)
Wkf Weinkauf

Erläuterung häufiger vorkommender Begriffe:
Explanation of Common Terms

Erläuterung
Begriff Deutsch English
abgewichene Nacht, vergangene Nacht night, last night
adjudizieren zusprechen, zuerkennen adjudicate, award
Alienation Verkauf sale
alienieren verkaufen sell
Ausmienerei Versteigerung auction
benähern ein Vorkaufsrecht right of first refusal
Beschlag ausüben totes und lebendes Inventar (Gerät und Vieh)
beschwettet angrenzend adjacent
bestattet verheiratet married (cute play on words: = buried in German)
Budel Sachen, Angelegenheit, auch Nachlaß
coelibatu, in ehelos unmarried
Defunctus Verstorbener deceased
desert, deseriert verlassen leave
Dezidierung, Dezision, Dezisum Entscheidung decision
Dilation Aufschub, Fristverlängerung postponement, extension
directum dominium Obereigentum “over-ownership,” eminent domain: the land right of the sovereign, as opposed to “under-ownership” or leasehold, the right of the farmer who “owns” his land
distrahieren zerstückeln dismember
error Irrtum error
ex/in error irrtümlich in error
Fasel Zucht breeding
filii Kinder children
Fiscatus Staatsbeamter
Freundschaft Verwandtschaft relationship (lit. friendship)
Gasthaus Armenhaus poorhouse (lit. inn)
gesetzt geschätzt (nur soweit nicht Wkf) estimated ([])
gewelbet, verwelfet, verwilfet getauscht exchanged
Halbscheid die Hälfte half
halbscheidlich je zur Hälfte in half
die Heiligen die Kirche the church
Heiligenland Kirchenland church land
Herd Platz, bäuerlicher Hof
Herrenland Land im Obereigentum der Landesherrschaft
Heyken, Amt Wittmund: Eva und Heyko Heyken, Die Einwohner des alten Amtes Wittmund von 1565 bis 1752 Wittmund: from the house of Eva and Heyko Heyken, who ran the old Amt Wittmund from 1565 until 1752
Intraden Abgaben levy, tax
jure crediti aus dem Recht des Kredits, als Kreditor from the right of credit; as a creditor
Kerzenkauf besondere Form der Versteigerung (s. S. 21) a special type of auction (see related article)
Konfirmation Bestätigung Confirmation
konfirmieren bestätigen confirm
konsentieren Übereinstimmung erklären, genehmigen approval
Kurand Mündel ward
Kurator Vormund guardian
Lizitation Versteigerung auction
lizitieren versteigern auction
Mansfeldische Zeit Besetzung durch die Mansfelder (1622-1624) Occupation by the Mansfeld army (1622-1624)
Muhme Tante aunt
Näherkauf, -recht Vorkaufsrecht right of first refusal
nomine namens named
Oheim Onkel uncle
Onera Abgaben levy, tax
pauper arm poor
Platz bäuerlicher Hof
posthum nachgeboren posthumous
postea später later
possedieren besitzen have (occupy, as a house or farm)
Possessor Besitzer owner (as of a farm or house, the inhabitant or occupant, the possessor)
Prästation Leistung, Abgabe
prätendieren fordern, beanspruchen demand
pro errorem irrtümlich in error
publice öffentlich openly, publicly
Pupille Mündel ward
Rekognition Anerkennungsgeld recognition money
remittieren erlassen, erstatten
resolvieren entschließen, entscheiden decide
Saterdag Sonnabend Saturday
sententia Urteilsspruch verdict
Sportel Verwaltungsgebühr management fee
Steher Stier steer (the animal)
sub hasta unter dem Hammer under the hammer
subhastiert zwangsversteigert foreclosed
Subhastration Zwangsversteigerung foreclosure
Sukzession Rechtsnachfolge succession
Supplikant/in Bittsteller/in petitioner (male/female)
Supplikation Bittgesuch petition
verläden Jahr vergangenes Jahr last year
Vetter steht meist für “Neffe” lit. “cousin,” usually stands for “nephew”
zedieren abtreten cede
zessieren wegfallen be omitted
From the list of farm losses from the All Saints’ Flood of 1570:
[Bei den Schäden von 1570:}
Beeste, Behste Vieh cattle
Drenter 3jähriges Rind 3-year-old beef steer
Enter 1jähriges Rind 1-year-old beef steer
Kalv/Kalver Kalb/Kälber calf/calves
Koh/Koye Kuh/Kühe cow/cows
Lammer Lämmer lambs
Oss/Ossen Ochse/Ochsen ox/oxen
Pert/Perde Pferd/Pferde horse/horses
Schap Schaf sheep
Stehr, Steher Stier steer (the animal)
Stitze Kuh, die zum ersten Mal gekabt hat a cow that for the first time has calved (so now it can produce milk)
Schwien, Swin Schwein pig, hog, swine
Twenter 2jähriges Rind 2-year-old beef steer
Val/Valen Fohlen foal
Notes

Notes

Pix

Pix go here.

Sources

Sources go here.

Last Modified: Thursday, October 18, 2012

Back to Weinkaufsprotokolle Table of Contents

Send E-mail about this site

Back to MrJumbo's genealogy home page